Altyazı Çevirisi ve Dublaj Atölyesi

Haliç Çeviri Kulübü olarak, öğrencilerin görsel-işitsel çeviri alanını yakından tanımaları ve sektörel deneyim kazanmaları amacıyla RECART Stüdyo’ya bir teknik gezi düzenlemek istiyoruz. Etkinlik kapsamında katılımcılar, altyazı çevirisi ve dublaj süreçlerini yerinde gözlemleme ve alanında uzman kişilerden bilgi edinme fırsatı bulacaktır. Şirketin detaylı adresi bu şekildedir, Yeni Sahra, İnönü Cd. No:7, 34746 Ataşehir/İstanbul

Etkinlik, RECART Stüdyo’nın tanıtılması ve çalışma alanlarının gezilmesiyle başlayacaktır. Ardından görsel-işitsel çeviri, altyazı çevirisi ve dublaj süreçleri hakkında bilgi verilecektir. Katılımcılar, uzmanlar eşliğinde gerçekleştirilecek uygulamalı altyazı çevirisi atölyesinde kısa bir içerik üzerinde çeviri çalışması yapacaktır. Etkinliğin devamında dublaj sürecine yönelik uygulamalı bir çalışma gerçekleştirilecek ve katılımcılar süreci deneyimleme fırsatı bulacaktır. Etkinlik, soru-cevap ve katılımcıların sektör hakkında merak ettiklerini uzmanlara yöneltebilecekleri bölümle sona erecektir.

14.00 – 14.15 | Karşılama ve Tanışma Katılımcıların karşılanması, etkinlik hakkında kısa bilgilendirme ve tanışma. 14.15 – 14.45 | RECART Stüdyo Tanıtımı ve Teknik Gezi Stüdyonun çalışma alanlarının gezilmesi ve görsel-işitsel çeviri sektöründeki çalışma süreçleri hakkında bilgi edinilmesi. 14.45 – 15.30 | Altyazı Çevirisi Atölyesi Altyazı çevirisinin temel özellikleri ve süreçleri hakkında bilgilendirme. Katılımcılarla birlikte kısa bir içerik üzerinden uygulamalı altyazı çevirisi çalışması. 15.30 – 15.45 | Ara 15.45 – 16.30 | Dublaj Uygulaması Dublaj sürecinin tanıtılması ve katılımcıların seçilen bir içerik üzerinden uygulamalı olarak dublaj deneyimi yaşaması. 16.30 – 17.00 | Soru-Cevap ve Kapanış Katılımcıların sektör, altyazı çevirisi ve dublaj hakkında sorularının yanıtlanması, genel değerlendirme ve etkinliğin kapanışı.

Konuşmacı bulumamaktadır. RECART Stüdyo ile iş birliği kapsamında gerçekleştirilecektir.

Sponsorumuz yok.